สานวนที่เกี่ยวกับธาตุทั้ง 4 ในภาษาจีนและภาษาไทย ปัทมา จุฑาธิปไตย1 ชัญญพร จาวะลา2
สาขาวิชาภาษาจีน ภาควิชาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 โทรศัพท์ 09-7091-7885 อีเมล์ little_beeby@hotmail.com (วันรับบทความ 10 กันยายน 2562) (วันแก้ไขบทความ 1 พฤศจิกายน 2562) (วันตอบรับบทความ 18 ธันวาคม 2562)
บทคัดย่อ บทความนี้ ศึกษาเปรี ย บเทีย บลั กษณะทั่ว ไปของส านวนที่ เกี่ยวกับธาตุทั้ง 4 ในภาษาจีนและภาษาไทย คือ “ดิน” “น้า” “ลม” และ “ไฟ” โดยใช้ ท ฤษฎี วิ เ คราะห์ เ ปรี ย บต่ า ง (Contrastive analysis) ในการจับคู่สานวน ผู้วิจัยพบว่าสานวนจีนและสานวนไทย ที่มีคา “ดิน” “น้า” “ลม” และ “ไฟ” ประกอบในสานวนมีจานวน มาก สานวนจีนบางสานวนมีความหมายตรงหรือคล้ายคลึงกับสานวน ไทยและสิ่งที่นามาเปรียบเทียบก็เหมือนกัน บางสานวนมีความหมาย ตรงหรือคล้ายคลึงกับสานวนไทยแต่สิ่งที่นามาเปรียบเทียบแตกต่าง กันบางประการ และบางสานวนมีความหมายตรงหรือคล้ายคลึงกับ สานวนไทย แต่สิ่งที่นามาเปรียบเทียบแตกต่างกัน คาสาคัญ สานวน ธาตุทั้ง 4 ดิน น้า ลม ไฟ 1
นิสิตหลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาจีน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย 2 อาจารย์ประจาสาขาวิชาภาษาจีน คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อีเมล์ Chanya899@hotmail.com 37 ○ ○ 37 วารสารจีนวิทยา ปีท่ี 14 สิงหาคม 2563
_20-0513 p37-64.indd 37
20/7/2563 BE 18:37